1 00:00:50,030 --> 00:00:53,950 Когда я рос, я всегда мечтал что этот поезд увезет меня из 2 00:00:53,950 --> 00:00:58,870 Кромвель однажды 3 00:00:58,870 --> 00:01:05,590 время, когда я окончил школу 4 00:01:05,590 --> 00:01:09,330 через школу проходили только грузовые поезда город, но я все еще мечтал 5 00:01:27,190 --> 00:01:32,090 Откуда мне было знать самое главное то, что когда-либо случилось со мной, могло бы 6 00:01:32,090 --> 00:01:33,090 здесь? 7 00:02:19,209 --> 00:02:21,370 Стивен, прекрати эту чертову музыку. 8 00:02:22,390 --> 00:02:23,470 Неужели ты не можешь дать ему отдохнуть? 9 00:02:31,450 --> 00:02:34,530 Я спрашивал тебя об этом десять раз. листья. 10 00:02:35,150 --> 00:02:38,210 Я хочу, чтобы их разгребли, прежде чем я вернусь домой сегодня вечером, и я имею это в виду. 11 00:03:04,490 --> 00:03:08,570 Почему ты не можешь читать по листьям? Я должен тренируюсь, когда прихожу домой. Ты знаешь 12 00:03:08,570 --> 00:03:09,570 это. 13 00:03:10,950 --> 00:03:11,990 Он это знает. 14 00:03:14,290 --> 00:03:15,290 Йоу, 15 00:03:22,530 --> 00:03:23,530 Либераче! 16 00:05:13,200 --> 00:05:15,900 Я знаю, что это глупый вопрос, но ты смотрел объявления? 17 00:05:15,900 --> 00:05:20,320 еще? Потому что мы ищем работу потому что мы по большей части разорены 18 00:05:20,320 --> 00:05:21,740 время. Что? У меня все в порядке. 19 00:05:22,180 --> 00:05:27,100 Напомню, мы колледж первокурсники, которые познакомятся со многими новыми 20 00:05:27,100 --> 00:05:31,600 свежие женщины, которые потребуют нытья и столовая. Вы это видели? 21 00:05:32,460 --> 00:05:33,920 В списке новая вакансия. 22 00:05:34,240 --> 00:05:36,560 Это неполный рабочий день, и это больше, чем минимальная заработная плата. 23 00:05:38,360 --> 00:05:39,380 Так что иди и возьми это. 24 00:05:40,220 --> 00:05:41,280 Ну, может быть, тебе стоит. 25 00:05:43,140 --> 00:05:44,140 Что это такое? 26 00:05:47,320 --> 00:05:48,320 Аппаратное обеспечение Харпера. 27 00:05:49,520 --> 00:05:50,640 Ты не можешь быть серьёзным. 28 00:05:50,960 --> 00:05:51,960 Суббота и так плохая. 29 00:05:52,100 --> 00:05:54,900 Неужели ты не можешь просто игнорировать его? Я имею в виду, твой дядя будет там. Разве он не может бежать? 30 00:05:54,900 --> 00:05:55,879 вмешательство? 31 00:05:55,880 --> 00:06:00,040 Слушай, от одной мысли об этом меня тошнит, окей? мне пришлось бы быть абсолютно 32 00:06:00,040 --> 00:06:01,480 работать на отца каждый день. 33 00:06:02,180 --> 00:06:03,180 Ну давай же. 34 00:06:17,960 --> 00:06:18,960 Закрыть дверь. 35 00:06:47,180 --> 00:06:48,180 Стивен. 36 00:06:48,900 --> 00:06:51,840 Из всего, что он написал, это было один из любимых Шопена. 37 00:06:52,460 --> 00:06:54,620 Мне не нравится разговаривать с кем-то сзади твоя голова. 38 00:06:57,140 --> 00:06:59,380 Мы работаем вместе девять лет. 39 00:06:59,620 --> 00:07:00,620 Почти десять. 40 00:07:01,680 --> 00:07:04,900 Миссис Пейдж, мне очень жаль. Я знаю, что я не... Я знаю, ты знаешь. 41 00:07:05,520 --> 00:07:07,500 Темп в конце был ускоренным. 42 00:07:08,260 --> 00:07:11,140 Вам придется научиться играть как можно лучше независимо от того, насколько грубо вы относитесь к своей аудитории. 43 00:07:12,100 --> 00:07:13,100 Стивен. 44 00:07:15,400 --> 00:07:16,540 Я не могу продолжать. 45 00:07:21,640 --> 00:07:22,900 Что ты имеешь в виду? Вы больны? 46 00:07:23,120 --> 00:07:24,120 Нет. 47 00:07:25,740 --> 00:07:27,020 Это деньги, которые я должен? 48 00:07:27,720 --> 00:07:29,480 Стивен, мы уже говорили об этом раньше. 49 00:07:30,480 --> 00:07:33,340 Иногда нам приходится сталкиваться со своими ограничения. Мне пришлось столкнуться со своим. 50 00:07:34,700 --> 00:07:36,980 Я не могу вести тебя дальше. 51 00:07:41,220 --> 00:07:45,180 Ну, это несправедливо. Ты не можешь просто отрезай меня вот так. 52 00:07:46,520 --> 00:07:49,040 Смотри, у миссис Пейдж... Черт побери, что а... 53 00:07:49,280 --> 00:07:53,140 А как насчет... я имею в виду, я пришёл здесь два раза в неделю, чтобы узнать все, что я 54 00:07:53,140 --> 00:07:54,140 мог бы. И у вас есть. 55 00:07:55,100 --> 00:07:59,780 Я не знаю, куда идти дальше. Если я опустошил мой банковский счет, я бы не стал 56 00:07:59,780 --> 00:08:01,840 иметь достаточно денег, чтобы отправить тебя в хороший колледж. 57 00:08:03,060 --> 00:08:04,500 Кто тебя просит это сделать? 58 00:08:05,540 --> 00:08:09,760 Я изо всех сил старался придумать решение, зная твоего отца. 59 00:08:10,100 --> 00:08:12,100 Но факты есть факты. 60 00:08:12,700 --> 00:08:14,540 Я не очень практичная женщина. 61 00:08:16,210 --> 00:08:20,670 Помимо работы несколько лет и подаете куда-нибудь заявку на стипендию? 62 00:08:21,030 --> 00:08:24,710 Может быть, отложу себя на двоих или три года, пока я играю в каком-нибудь баре или 63 00:08:24,710 --> 00:08:28,930 что-то? Стивен, не преувеличивай. У вас есть склонность к этому. Просто 64 00:08:28,930 --> 00:08:30,050 мне теперь делать? 65 00:08:31,550 --> 00:08:33,390 Что, черт возьми, мне делать? 66 00:08:47,600 --> 00:08:49,020 Я бы хотел, чтобы ты поговорил с нами, Стивен. 67 00:08:55,080 --> 00:08:56,100 Отец любит тебя. 68 00:08:57,260 --> 00:08:58,260 Привет. 69 00:09:01,620 --> 00:09:04,320 Мы оба пытаемся понять, что это ты необходимость. 70 00:09:19,150 --> 00:09:20,150 Я хочу работу в магазине. 71 00:09:20,470 --> 00:09:21,490 Просто так, да? 72 00:09:22,850 --> 00:09:24,550 После того, как ты бросил меня прошлым летом? 73 00:09:25,330 --> 00:09:27,410 Гленн, не надо. Держись подальше от этого, Хоуп. 74 00:09:28,150 --> 00:09:29,610 Ты слишком сильно его балуешь. 75 00:09:34,950 --> 00:09:36,830 Мне нужны деньги. Я хочу выйти из здесь. 76 00:09:47,010 --> 00:09:48,010 Я не хочу губ. 77 00:09:50,120 --> 00:09:52,400 И я хочу, чтобы вы проявили уважение к на этот раз клиенты. 78 00:09:54,740 --> 00:09:55,740 Без проблем. 79 00:09:59,340 --> 00:10:03,320 Ну да, Хиллари, краска в порядке, но это снова не тот цвет. 80 00:10:05,080 --> 00:10:07,740 Ну, я поговорю по телефону с Синклером. сегодня. 81 00:10:09,520 --> 00:10:10,760 Вам нужна помощь? 82 00:10:11,780 --> 00:10:17,080 О, нет, не ты, Хиллари. Это мой племянник. Он делает ремонт. я вернусь 83 00:10:17,080 --> 00:10:18,080 ты. 84 00:10:24,960 --> 00:10:26,080 Я иду пить кофе. 85 00:10:29,240 --> 00:10:32,060 Стивен, если бы ты взял немного больше интерес к бизнесу, он может быть 86 00:10:32,060 --> 00:10:33,060 разные. 87 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Да, верно. 88 00:10:37,940 --> 00:10:42,000 Стивен, мы с твоим отцом начали это место с нуля. мне было 20 лет 89 00:10:42,000 --> 00:10:44,500 тяжелая работа. Ваше имя уже на входная дверь. 90 00:10:44,700 --> 00:10:48,240 Если бы у нас с Линн был мальчик, я бы Я хотел, чтобы его имя было написано на входной двери. 91 00:10:48,280 --> 00:10:49,280 Это вполне естественно. 92 00:10:49,380 --> 00:10:52,360 Дядя Фрэнк, я не хочу будущего. здесь не имеет к нему никакого отношения. 93 00:10:53,430 --> 00:10:58,010 Я собираюсь играть на пианино по всему миру и мне за это заплатят. 94 00:11:25,310 --> 00:11:26,310 Что это такое? 95 00:11:26,410 --> 00:11:31,490 Простите, миссис Норман, что вторгаюсь. вот так, но я сосед и фанат 96 00:11:31,490 --> 00:11:32,229 из твоего. 97 00:11:32,230 --> 00:11:36,950 И поскольку твоего телефона нет в списке, я не мог позвонить, поэтому просто пришел 98 00:11:36,950 --> 00:11:38,170 если бы ты мог подписать мой альбом. 99 00:11:39,530 --> 00:11:42,430 Вам когда-нибудь приходило в голову, что мой телефон может быть нет в списке по какой-то причине? 100 00:11:44,250 --> 00:11:45,250 Извините? 101 00:11:53,450 --> 00:11:54,450 Дай мне ручку. 102 00:12:07,210 --> 00:12:08,210 Как тебя зовут? 103 00:12:09,370 --> 00:12:10,370 Стивен Харпер. 104 00:12:10,790 --> 00:12:12,370 Знаешь, я не знал, что кто-то живёт здесь. 105 00:12:16,470 --> 00:12:20,110 Миссис Норман, извините, что вторгаюсь. это. Надеюсь, ты примешь мои извинения. 106 00:12:26,790 --> 00:12:30,570 Знаешь, я твой большой поклонник. Я слушаю твою работу уже 107 00:12:30,570 --> 00:12:31,570 лет. 108 00:12:33,110 --> 00:12:34,110 Действительно? 109 00:12:38,160 --> 00:12:40,180 Да, я очень восхищаюсь твоим стилем 110 00:12:40,180 --> 00:12:46,680 Что 111 00:12:46,680 --> 00:12:53,640 ну в том смысле, что это так оригинальный 112 00:12:53,640 --> 00:13:00,600 Тебе придется пойти, я хочу 113 00:13:00,600 --> 00:13:01,600 вернуться 114 00:13:46,589 --> 00:13:49,450 Откройтесь, ребята. Я замерзаю, ты знаешь -какой носок. 115 00:13:50,890 --> 00:13:52,170 Вот, возьми одну сюда. 116 00:13:53,290 --> 00:13:54,290 Ой. 117 00:13:57,590 --> 00:14:02,230 Все ли в порядке, о чем меня попросил Джерри? ты? Я имею в виду, я знаю, что ты застенчивый и 118 00:14:02,230 --> 00:14:04,870 все. Нет, да, это правда. Это хорошо. 119 00:14:06,610 --> 00:14:07,610 Мы здесь, не так ли? 120 00:14:10,370 --> 00:14:12,950 Я хотел встречаться с тобой навсегда, Стивен. 121 00:14:13,770 --> 00:14:14,950 Хм, ну да. 122 00:14:15,210 --> 00:14:16,780 Останавливаться. Я был занят. 123 00:14:18,840 --> 00:14:20,140 Поцелуй меня, Стивен. 124 00:14:21,400 --> 00:14:23,020 Я хотел поцеловать тебя навсегда. 125 00:14:26,840 --> 00:14:28,020 Ах, да. 126 00:14:28,360 --> 00:14:30,140 Джерри. Ну, конечно. 127 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Хорошо. 128 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Большое спасибо, приятель. 129 00:15:30,670 --> 00:15:31,670 У меня есть твоя собака. 130 00:15:31,710 --> 00:15:35,170 Где он был? На шоссе мимо штата Мэн. Он направлялся прямо к поезду, и я 131 00:15:35,170 --> 00:15:36,170 поймал его как раз вовремя. 132 00:15:37,090 --> 00:15:38,090 Как его зовут? 133 00:15:38,430 --> 00:15:40,370 Сэм. Он красивый. 134 00:15:40,630 --> 00:15:42,490 Нет, это не так. Но мы очень близки. 135 00:15:42,810 --> 00:15:44,710 Что он? Какой-то терьер? А дворняга. 136 00:15:45,090 --> 00:15:46,090 Замерзает. 137 00:15:46,550 --> 00:15:47,570 Давай, нам надо зайти внутрь. 138 00:16:04,240 --> 00:16:05,240 Нет, на самом деле, совсем нет. 139 00:16:10,220 --> 00:16:11,220 Еще выпить? 140 00:16:12,920 --> 00:16:13,920 Нет, спасибо. 141 00:16:15,160 --> 00:16:16,260 Снимите одежду. 142 00:16:16,480 --> 00:16:17,480 Что? 143 00:16:17,780 --> 00:16:18,780 Они мокрые. 144 00:16:20,600 --> 00:16:22,200 Один находился перед огнем. 145 00:16:33,640 --> 00:16:34,640 Где, говоришь, ты живешь? 146 00:16:35,920 --> 00:16:38,480 Прямо по дороге, на Кромвель-лейн. 147 00:16:39,380 --> 00:16:40,380 Я понимаю. 148 00:16:40,900 --> 00:16:42,580 И ты, я полагаю, поступишь в колледж. 149 00:16:43,660 --> 00:16:45,000 Да, Сообщество Кромвеля. 150 00:16:45,740 --> 00:16:47,860 Мой первый год. Это не очень хорошо, хотя. 151 00:16:49,140 --> 00:16:50,140 Почему? 152 00:16:52,240 --> 00:16:56,580 Ну, потому что музыкальный факультет не очень сильно. 153 00:16:56,840 --> 00:16:59,940 Ой, я забыл. Ты подающий надежды пианист. 154 00:17:00,540 --> 00:17:01,540 Что? 155 00:17:02,350 --> 00:17:04,250 Я никогда этого не говорил, миссис Норман. 156 00:17:04,510 --> 00:17:07,109 Вам это не нужно было. У тебя есть пианист написано прямо у тебя на лице. 157 00:17:09,589 --> 00:17:10,829 Ты наполнишь это для меня, ладно? 158 00:17:17,310 --> 00:17:18,310 Почему вы хотите играть? 159 00:17:24,010 --> 00:17:25,790 Я не знаю. Я просто обязан. 160 00:17:27,470 --> 00:17:28,470 Сколько тебе лет? 161 00:17:30,130 --> 00:17:31,130 Восемнадцать. 162 00:17:33,830 --> 00:17:36,710 Ну, ты с этим справишься. Нет, я не думаю так, миссис Норман. 163 00:17:37,670 --> 00:17:39,430 Я учусь почти десять лет. 164 00:17:39,950 --> 00:17:41,370 Музыка – это все, что меня волнует. 165 00:17:41,670 --> 00:17:43,430 Ради золота мне бы больше не исполнилось 18. 166 00:17:45,410 --> 00:17:47,070 И я бы не выбрал карьеру музыканта. 167 00:17:49,150 --> 00:17:50,170 Но ты не выбираешь. 168 00:17:51,610 --> 00:17:52,610 Что ты имеешь в виду? 169 00:17:54,730 --> 00:17:57,110 Вы не выбираете музыку. Оно выбирает вас. 170 00:17:58,010 --> 00:18:00,490 И это ведёт тебя и ведёт тебя, пока ты... 171 00:18:01,710 --> 00:18:04,730 Пока ты весь не сгоришь, и не будет нечего показывать за это. 172 00:18:04,970 --> 00:18:06,050 Но ты знаменит. 173 00:18:06,550 --> 00:18:08,290 Ваши альбомы продаются по всему миру. 174 00:18:09,650 --> 00:18:11,550 Ты не знаешь, какого черта ты говорим о. 175 00:18:14,870 --> 00:18:18,690 Единственное, что имеет значение в жизни, это подключение. 176 00:18:20,070 --> 00:18:25,410 Соединение с другим... Другим человеком существо или... Бог, может быть. 177 00:18:27,560 --> 00:18:32,160 Искусство бессмысленно. Шутка? Шутка в том, что я посвятил всю свою чертову жизнь этому 178 00:18:32,160 --> 00:18:33,160 это. 179 00:18:34,960 --> 00:18:37,700 Я шокировал тебя. 180 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Нет, правда. 181 00:18:42,880 --> 00:18:45,320 Ну, напиться, мне плевать. 182 00:18:46,680 --> 00:18:50,100 Я хочу, чтобы ты ушел сейчас. 183 00:18:55,620 --> 00:18:57,650 Знаете, миссис Норман, что? 184 00:18:58,290 --> 00:18:59,690 Людям нужна музыка. 185 00:19:00,210 --> 00:19:04,250 Я имею в виду, жизнь может быть настолько ужасной, что... Как жизнь может быть такой ужасной в 18 лет? 186 00:19:05,310 --> 00:19:07,390 Не обязательно быть старым, чтобы страдать. 187 00:19:09,010 --> 00:19:10,370 Так ты считаешь, что моя работа имеет значение? 188 00:19:13,350 --> 00:19:14,350 Да. 189 00:19:15,190 --> 00:19:17,870 Больше, чем я могу вам даже сказать. Всем виды людей. 190 00:19:18,190 --> 00:19:19,190 Мне. 191 00:19:22,310 --> 00:19:23,310 Что смешного? 192 00:19:24,930 --> 00:19:25,930 Молодость. 193 00:19:32,490 --> 00:19:33,490 Я лучше пойду. 194 00:19:33,510 --> 00:19:34,750 Я задел твои чувства. 195 00:19:36,070 --> 00:19:37,810 Иди, иди. Какого черта, идти? 196 00:19:38,590 --> 00:19:43,370 Если музыка не имеет для тебя значения, то почему ты все еще сочиняешь каждый день? 197 00:19:47,510 --> 00:19:48,510 Привычка. 198 00:19:59,490 --> 00:20:01,590 Всего несколько пенни на Рождество, сэр. 199 00:20:02,879 --> 00:20:06,340 Где ты взял этот шарф? Карен, ты сделал это для меня. Это что-то вроде продвинутого 200 00:20:06,340 --> 00:20:09,420 Рождественский подарок. Это то, как ты был. Ты никогда не звонишь, ты никогда не пишешь. 201 00:20:10,500 --> 00:20:11,680 Так вы, ребята, уже делаете это? 202 00:20:13,120 --> 00:20:16,600 Скажем так, шарф - это знак ее благодарности. 203 00:20:20,380 --> 00:20:21,380 Они не так уж и плохи. 204 00:20:22,300 --> 00:20:24,400 Там. Карен это нравится больше всего. 205 00:20:24,820 --> 00:20:25,820 Злой воин. 206 00:20:26,400 --> 00:20:28,280 Привет, мистер Харпер. 207 00:20:28,660 --> 00:20:30,700 Джерри, где ты взял этот шарф? 208 00:20:31,930 --> 00:20:33,430 Подождите, что случилось с этим шарфом? 209 00:20:33,770 --> 00:20:36,470 Стивен, не опаздывай. Твоей матери ожидая всех нас. 210 00:20:36,770 --> 00:20:37,830 Да, я так не думаю. 211 00:20:38,030 --> 00:20:41,710 Что? Мистер Волнение, не угасайте. на моей новогодней вечеринке тоже. Ага, 212 00:20:41,750 --> 00:20:42,750 да, я буду там. 213 00:20:42,950 --> 00:20:44,750 Мистер Харбург, спокойной ночи. Веселый Рождество. 214 00:20:45,010 --> 00:20:46,010 Ты тоже, приятель. 215 00:20:47,950 --> 00:20:51,250 После церкви мы всегда едим гоголь-моголь. Почему ты хочешь расстроить свою мать? 216 00:20:51,570 --> 00:20:54,690 Ну, просто есть что-то, что я надо сделать сначала, ладно? Хм, я буду 217 00:20:54,690 --> 00:20:57,690 домой, я скоро буду дома. Можешь ли ты просто исправить все с мамой? 218 00:20:58,050 --> 00:20:59,050 Я постараюсь. 219 00:21:20,840 --> 00:21:21,840 Миссис Норман? 220 00:21:50,760 --> 00:21:51,760 Миссис Норман. 221 00:21:52,020 --> 00:21:53,380 Миссис Норман, что случилось? 222 00:21:54,780 --> 00:21:56,120 Несчастный случай. 223 00:21:56,580 --> 00:21:58,640 Я сломал пепельницу. Ты сильно ранен? 224 00:22:01,060 --> 00:22:02,840 Давайте наложим на это повязку. 225 00:22:03,160 --> 00:22:04,220 Мне это не нужно. 226 00:22:04,720 --> 00:22:07,120 Пожалуйста, у вас очень сильное кровотечение, миссис Келли. Норман. 227 00:22:08,320 --> 00:22:09,320 Как вы себя чувствуете? 228 00:22:09,940 --> 00:22:10,940 Как в аду. 229 00:22:11,640 --> 00:22:13,300 Что я могу сделать? Могу я принести тебе что-нибудь? 230 00:22:13,740 --> 00:22:14,740 Да, выпить. 231 00:22:15,520 --> 00:22:16,520 С тебя хватит. 232 00:22:16,720 --> 00:22:18,180 Что, черт возьми, ты знаешь? 233 00:22:21,040 --> 00:22:22,040 Знаешь что-нибудь? 234 00:22:22,340 --> 00:22:23,520 Я не знаю что. 235 00:23:50,000 --> 00:23:51,060 Нет похмелья? 236 00:23:51,820 --> 00:23:52,820 Нет. 237 00:23:53,400 --> 00:23:55,180 Нет? Конечно, удачи. 238 00:23:56,940 --> 00:23:57,940 Хочешь кофе? 239 00:23:58,740 --> 00:23:59,740 Да, спасибо. 240 00:24:05,620 --> 00:24:06,360 Ты 241 00:24:06,360 --> 00:24:13,320 уложить меня спать? 242 00:24:15,540 --> 00:24:16,540 Да. 243 00:24:17,580 --> 00:24:18,940 Ты сделал что-нибудь еще? 244 00:24:22,700 --> 00:24:23,700 Я бы не вспомнил. 245 00:24:25,100 --> 00:24:26,880 Посмотри на этот снег, метель. 246 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Не будут ли они скучать по тебе дома? 247 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 Я не знаю. 248 00:24:31,700 --> 00:24:34,260 Извините, я не помню вашего имени. Дэвид, не так ли? 249 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 Стивен. 250 00:24:36,760 --> 00:24:39,340 Ах, да, это правда. Стивен. Стивен пианист. 251 00:24:40,480 --> 00:24:41,480 Как твоя рука? 252 00:24:44,520 --> 00:24:47,580 Ну, если это Рождество, я полагаю, мы должен пить эгг-ног или что-то в этом роде. 253 00:24:49,520 --> 00:24:52,920 С другой стороны, я всегда ненавидел праздники. Я всегда старался изо всех сил как 254 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 испортить их. 255 00:24:56,180 --> 00:24:57,360 А чем занимается твой отец? 256 00:24:58,520 --> 00:25:01,180 О, у него есть строительный магазин вместе с моим дядя. 257 00:25:01,500 --> 00:25:03,780 И он думает, что ты педик мечтая стать пианистом. 258 00:25:06,780 --> 00:25:07,780 Ну да. 259 00:25:09,400 --> 00:25:11,120 На самом деле он никогда не использовал это слово. 260 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Не волнуйся, он это сделает. 261 00:25:13,700 --> 00:25:15,520 У меня такое чувство, что мой язык потрясен ты. 262 00:25:17,300 --> 00:25:19,080 Ну, я... я сводил Джона с ума. 263 00:25:20,440 --> 00:25:21,440 Джон? 264 00:25:21,600 --> 00:25:23,980 Мой бывший муж, от которого я сейчас живу побег. 265 00:25:24,660 --> 00:25:26,740 О, так вот почему ты переехал сюда, прочь? из города? 266 00:25:27,520 --> 00:25:31,320 Пишу тему и вариации для Луисвиллский симфонический оркестр. Это должно произойти в 267 00:25:31,320 --> 00:25:32,320 Апрель. 268 00:25:32,700 --> 00:25:35,360 Мой друг одолжил мне это место пока он в Европе. 269 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Почему ты остался здесь прошлой ночью? 270 00:25:42,200 --> 00:25:43,600 Чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. 271 00:25:44,650 --> 00:25:46,770 Я вижу, что в твоей семье никто не пьет, я предположим. 272 00:25:47,950 --> 00:25:48,950 Нет. 273 00:25:49,610 --> 00:25:50,710 Они типа квадратные. 274 00:25:51,490 --> 00:25:53,310 На самом деле отец моей матери — министр. 275 00:25:55,050 --> 00:25:57,050 Ну, если ты меня извинишь, мне нужно получить работать. 276 00:25:57,390 --> 00:25:58,390 На Рождество? 277 00:26:00,050 --> 00:26:01,910 Большинство композиторов, которых я знаю, работают каждый день. 278 00:26:02,670 --> 00:26:04,790 Как и большинство пианистов, если вы этого не сделали знаю. 279 00:26:19,630 --> 00:26:21,290 Миссис Норман, могу я прийти к вам еще раз? 280 00:26:22,290 --> 00:26:23,290 Для чего? 281 00:26:24,470 --> 00:26:26,470 Ну поговорить. 282 00:26:28,410 --> 00:26:30,430 Здесь нет никого, с кем я мог бы поговорить. 283 00:26:31,070 --> 00:26:35,290 Никто, кто может понять, как я чувствовать. 284 00:26:35,550 --> 00:26:36,550 Итак, ты выбрал меня? 285 00:26:37,110 --> 00:26:38,110 Да. 286 00:26:39,410 --> 00:26:42,970 Я не знаю, почему эти вещи всегда случиться со мной. Клянусь, нет. Что 287 00:26:43,650 --> 00:26:46,090 Потерянные кошки, потерявшиеся собаки, а теперь потерянные дети. 288 00:26:46,880 --> 00:26:49,920 Я не добрый человек, как должно быть у тебя уже заметил, так почему же это произошло? 289 00:26:50,960 --> 00:26:51,980 Могу ли я сыграть для тебя? 290 00:26:52,360 --> 00:26:53,940 Почему кто-то хочет услышать, как ты играешь? 291 00:26:54,300 --> 00:26:55,300 Потому что я хороший. 292 00:26:56,380 --> 00:26:58,440 Знаешь, почему я зашел в этот тупик? твой город? 293 00:26:58,740 --> 00:26:59,760 Пожалуйста, просто... Побыть одному. 294 00:27:00,760 --> 00:27:03,660 Работать, чтобы не смотреть на другого одинокий человек, и ты приходишь 295 00:27:03,660 --> 00:27:06,520 врезаемся сюда со всей тонкостью слона, просящего меня послушать тебя 296 00:27:06,520 --> 00:27:10,480 играть. Хорошо, всего десять минут, ладно? Пожалуйста, всего десять минут. у меня нет 297 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 минут. 298 00:27:13,800 --> 00:27:14,800 Прошу прощения. 299 00:27:57,209 --> 00:27:58,530 Стэн, где ты был? 300 00:28:02,930 --> 00:28:05,650 Что, разве Рождество с твоей семьей не для тебя больше ничего не значит? 301 00:28:06,050 --> 00:28:07,990 Тебя могли убить, а мы не знал бы этого. 302 00:28:08,739 --> 00:28:11,160 Разве дядя Фрэнк не говорил тебе, что у меня есть чем заняться? 303 00:28:11,980 --> 00:28:14,720 Да, но мы, конечно, ожидали, что вы будете здесь вчера вечером. 304 00:28:15,680 --> 00:28:17,080 Как ты мог быть таким эгоистичным? 305 00:28:17,500 --> 00:28:20,760 Смотри, телефона не было, и я не хочу идти домой в шторм, мама. 306 00:28:20,840 --> 00:28:22,780 Стивен, я хочу знать, где ты был прошлой ночью. 307 00:28:23,940 --> 00:28:25,820 Гленн. Оставь это в покое, Хоуп. 308 00:28:27,780 --> 00:28:29,860 Слушай, я собираюсь принять душ, все верно? 309 00:28:30,840 --> 00:28:32,820 Ага. Возьмите холодный. 310 00:28:33,940 --> 00:28:34,940 Остынь. 311 00:28:40,680 --> 00:28:47,140 ты даже не хочешь открыть свой представляет хорошо, с новым годом, дядя 312 00:28:47,140 --> 00:28:48,360 не делай ничего 313 00:29:57,630 --> 00:30:00,810 Что ты здесь делаешь? Это новое Канун года. Что ты делал? принимая 314 00:30:00,810 --> 00:30:02,530 вздремнуть? Ты почти врезался прямо в меня. 315 00:30:02,910 --> 00:30:05,570 Мне очень жаль, миссис Норман. я просто на своем путь к моему другу Джерри. 316 00:30:06,010 --> 00:30:07,330 У тебя машина просто умерла или что? 317 00:30:07,650 --> 00:30:08,810 В последнее время так часто делают. 318 00:30:11,090 --> 00:30:12,270 Может быть, вы сможете начать. 319 00:30:14,190 --> 00:30:15,750 Я думаю, нам лучше вызвать эвакуатор. 320 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 На местном уровне вы никогда о нем не слышали. 321 00:31:30,220 --> 00:31:32,080 Не следует этого делать. Таблетки и алкоголь не смешивайте. 322 00:31:33,640 --> 00:31:34,640 Играй, Стивен. 323 00:31:35,420 --> 00:31:38,360 Когда вы узнаете больше о жизни, мы провести вечер, обсуждая таблетки и 324 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 выпивка. 325 00:32:58,510 --> 00:32:59,510 Тебе это не понравилось. 326 00:33:01,050 --> 00:33:04,890 Иди сюда, и, если это по-человечески возможно, будь тихо. 327 00:33:13,830 --> 00:33:18,330 То, что вы мне только что показали, очень умная имитация того, как я играю свою собственную 328 00:33:18,330 --> 00:33:19,330 состав. 329 00:33:20,550 --> 00:33:21,970 Неужели в этом не было ничего хорошего? 330 00:33:24,110 --> 00:33:26,110 Абсолютно ничего. Это было ужасно. А копия. 331 00:33:27,760 --> 00:33:30,180 Вы должны позволить музыке пройти через себя ты. Сделайте это своим собственным. 332 00:33:31,760 --> 00:33:33,780 Ну тогда, думаю, мне лучше пойти. Что для? 333 00:33:36,160 --> 00:33:38,300 Зачем? Ты только что рассказал мне, как я играю воняет. 334 00:33:38,800 --> 00:33:40,020 Молчи и садись. 335 00:33:50,380 --> 00:33:51,380 Скажи мне, Стивен. 336 00:33:53,440 --> 00:33:55,140 Могли бы вы быть счастливы, если бы не играли? 337 00:33:57,480 --> 00:33:59,020 Предположим, обстоятельства помешали вам. 338 00:33:59,620 --> 00:34:00,620 Я бы умер. 339 00:34:00,780 --> 00:34:03,780 Тогда ты, э-э, возможно, станешь пианист. 340 00:34:05,780 --> 00:34:07,360 Ну, нечего ожидать, ты знать. 341 00:34:07,800 --> 00:34:11,719 Ты продолжаешь это говорить. Десять часов в день в комната одна, тренируйся до 342 00:34:11,719 --> 00:34:13,219 ты идеален, каким ты никогда не был, из конечно. 343 00:34:14,120 --> 00:34:17,820 И потом, если ты вообще хорош и можешь это переварить, тебя заводит, 344 00:34:17,980 --> 00:34:20,060 компульсивный и полностью эгоцентричный. 345 00:34:20,260 --> 00:34:23,280 Ты говоришь, что это пустая трата времени. Ты знаешь цену, за которую мне пришлось заплатить 346 00:34:23,280 --> 00:34:24,840 талант? Полное одиночество. 347 00:34:26,350 --> 00:34:27,610 Неспособность любить. 348 00:34:28,489 --> 00:34:35,190 И в результате я остаюсь без друзей, без любовников, без 349 00:34:35,190 --> 00:34:36,190 семья. 350 00:34:38,050 --> 00:34:40,790 Но музыка, она того стоит. 351 00:34:43,110 --> 00:34:45,190 Чертова картинка, на которую приятно смотреть средний возраст. 352 00:34:49,870 --> 00:34:52,409 Когда я начинал, я был разорен. я взял у учеников. 353 00:34:54,339 --> 00:34:57,220 Я работал над каждым из них, пытаясь чтобы проявить свои лучшие качества. 354 00:34:58,580 --> 00:34:59,660 Иногда она лучшая. 355 00:35:00,020 --> 00:35:03,760 Так или иначе, в конце каждого урока они всегда ждал, что я расскажу им, как 356 00:35:03,760 --> 00:35:04,760 хорошие они были. 357 00:35:05,900 --> 00:35:06,920 Маленькие щенки. 358 00:35:08,860 --> 00:35:09,860 Я никогда этого не делал. 359 00:35:10,220 --> 00:35:12,380 Почему нет? Потому что это то, что у них было знать. 360 00:35:12,820 --> 00:35:14,160 Не сказать. Знать. 361 00:35:14,660 --> 00:35:18,180 Это твоя броня. Если ты можешь верить в себя, никто не сможет тебя сломить. Нет 362 00:35:18,180 --> 00:35:20,860 что бы ни случилось, ты можешь продолжать идущий. 363 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 20 лет назад. 364 00:35:27,660 --> 00:35:29,300 Примерно в то время, когда вы родились, не так ли? 365 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Миссис Норман? 366 00:35:35,720 --> 00:35:36,720 Что? 367 00:35:39,240 --> 00:35:40,240 Я в порядке. 368 00:35:48,080 --> 00:35:52,520 Я чувствую усталость. Я думаю, это мало тет-а-тет должен закончиться. 369 00:35:56,520 --> 00:35:58,480 Возвращайтесь во вторник с двумя новыми штук. 370 00:35:58,900 --> 00:35:59,900 Прошу прощения? 371 00:35:59,920 --> 00:36:06,860 У меня плотный график, но иногда... Как, эм, три часа? 372 00:36:06,860 --> 00:36:08,960 Вторник? Вписывается ли это в ваш график в школе? 373 00:36:10,060 --> 00:36:14,140 Мы поработаем вместе несколько недель, и тогда я решу, что делать дальше, если 374 00:36:14,140 --> 00:36:15,140 что угодно. 375 00:36:24,010 --> 00:36:26,550 Кстати, ни один из тех студентов составило вещь. 376 00:36:41,250 --> 00:36:42,250 Миссис Норман? 377 00:36:43,310 --> 00:36:44,310 Что? 378 00:36:44,590 --> 00:36:45,850 Я не знаю, как тебя отблагодарить. 379 00:36:46,190 --> 00:36:47,190 Тогда не надо. 380 00:36:47,410 --> 00:36:48,410 Благодарность — это скучно. 381 00:36:49,570 --> 00:36:50,570 Да! 382 00:37:02,670 --> 00:37:06,010 С Новым Годом. Спасибо, Фрэнк. С тобой все в порядке? Как дела 383 00:37:06,270 --> 00:37:08,670 Хорошо. Что я могу тебе подарить, Ирен? 384 00:37:08,910 --> 00:37:10,790 Слив на кухне засорился. 385 00:37:11,310 --> 00:37:14,710 Генри Доббинс вернулся? 386 00:37:15,050 --> 00:37:17,930 Из трубы шел дым по пути сюда. 387 00:37:18,170 --> 00:37:22,210 Там какая-то девчонка живет с смешное имя. 388 00:37:23,810 --> 00:37:28,810 Стойте там, пока он в Германии. Это Хэдли. 389 00:37:29,470 --> 00:37:31,350 Хэдли Норман. Она из города. 390 00:37:36,300 --> 00:37:37,900 Хэдли Норман здесь? 391 00:37:38,960 --> 00:37:40,340 Ага. Ты знаешь ее? 392 00:37:40,600 --> 00:37:45,680 Хэдли Норман оказалась одной из самые блестящие пианисты мира. 393 00:37:46,120 --> 00:37:47,800 Стивен знает, что она здесь? 394 00:37:48,560 --> 00:37:49,960 Вероятно, он так и делает. 395 00:37:50,640 --> 00:37:52,240 Позвольте мне спросить вас кое-что. 396 00:37:53,720 --> 00:37:57,060 Сможет ли Стивен зарабатывать на жизнь играешь на пианино? 397 00:37:57,480 --> 00:37:59,100 Если он сможет учиться больше. 398 00:37:59,340 --> 00:38:04,840 Если бы Стивен был звездой баскетбола... Киванис будет платить за его обучение 399 00:38:04,840 --> 00:38:05,840 общественный колледж. 400 00:38:06,080 --> 00:38:07,640 Но он играет на фортепиано. 401 00:38:08,040 --> 00:38:09,060 Так кого это волнует? 402 00:38:09,540 --> 00:38:10,540 Ну, я так и делаю. 403 00:38:11,340 --> 00:38:16,040 И я... Мы... Не знали, есть ли у него что для этого нужно. 404 00:38:16,760 --> 00:38:19,540 Ну, я не говорю, что Гленн сделан из деньги. 405 00:38:19,900 --> 00:38:24,320 Но когда у тебя есть одаренный сын, ты пытаешься что-то с этим сделать. 406 00:38:24,740 --> 00:38:28,820 Расскажи Стивену о миссис Норман. ты? Возможно, она сможет ему помочь. 407 00:38:32,520 --> 00:38:34,300 Мальчику не место в Кромвеле. 408 00:38:43,860 --> 00:38:46,640 Ну, не думайте, что вы слышали что-нибудь из это? 409 00:38:47,360 --> 00:38:48,360 Некоторый. 410 00:38:48,980 --> 00:38:49,980 Так? 411 00:38:55,600 --> 00:38:56,600 Нет! 412 00:39:02,270 --> 00:39:04,010 когда-либо имел какие-либо музыкальные способности. 413 00:39:05,690 --> 00:39:06,690 Ну и что? 414 00:39:06,970 --> 00:39:13,970 Никто из нас не слышит тебя. я не сделал 415 00:39:13,970 --> 00:39:14,970 слышу тебя. 416 00:39:18,470 --> 00:39:19,470 Ничего. 417 00:39:24,670 --> 00:39:29,330 Ни у кого в нашей семье нет музыкальные способности. 418 00:39:30,210 --> 00:39:31,530 Ни один. 419 00:39:32,620 --> 00:39:33,620 Сказал это. 420 00:39:43,140 --> 00:39:44,620 Предположим, он не Харпер. 421 00:39:44,820 --> 00:39:45,820 Что? 422 00:39:46,960 --> 00:39:48,800 Что это за глупая идея? 423 00:39:50,760 --> 00:39:51,800 Я отправил. 424 00:39:54,320 --> 00:39:55,800 Сразу после того, как мы поженились. 425 00:39:57,980 --> 00:40:00,900 Она могла забеременеть чужой ребенок. 426 00:40:03,500 --> 00:40:04,600 Отстань, Бейтс. 427 00:40:05,120 --> 00:40:07,920 Она любила тебя и доказала это, когда ты вернулся. 428 00:40:08,160 --> 00:40:12,320 Она застряла рядом с тобой. Ну, больше никто мог бы находиться рядом с тобой достаточно долго 429 00:40:12,320 --> 00:40:13,320 поддержать разговор. 430 00:40:13,680 --> 00:40:15,780 Ей было меня жаль. 431 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 И виноват. 432 00:40:18,060 --> 00:40:19,060 Что? 433 00:40:19,460 --> 00:40:24,120 Она два года работала официанткой в ресторане «Жюль». чтобы пополнить твою пенсию и мою паршивую 434 00:40:24,120 --> 00:40:26,300 зарплата только для того, чтобы мы могли поработать это место. 435 00:40:26,720 --> 00:40:29,920 Нет, это ты чувствуешь себя виноватым, Гленн. 436 00:40:30,140 --> 00:40:32,620 Война была твоим большим приключением, была твой... 437 00:40:32,830 --> 00:40:33,970 билет из этого города. 438 00:40:34,570 --> 00:40:36,730 Этого достаточно. Нет, этого недостаточно. 439 00:40:36,990 --> 00:40:38,170 Теперь давайте перейдем к этому. 440 00:40:38,610 --> 00:40:40,010 Скажем так, как есть. 441 00:40:40,710 --> 00:40:44,570 Жизнь нанесла тебе паршивую руку, и я не говорю, что это не так, но для какого-то тупого 442 00:40:44,570 --> 00:40:47,810 причина, ты возлагаешь всю вину на этот твой мальчик. 443 00:40:48,030 --> 00:40:50,530 И самое смешное, что он именно как ты. 444 00:40:51,250 --> 00:40:54,550 Только ты этого не видишь, потому что он увлечен другие вещи. 445 00:40:54,990 --> 00:40:58,650 Но если бы когда-нибудь существовал мальчик, который был бы сын его отца, это Стивен. 446 00:40:59,400 --> 00:41:02,660 И ты просто злишься, потому что его приключения только начинаются. 447 00:41:02,960 --> 00:41:04,780 Ну, твой уже пришел и ушел. 448 00:41:06,980 --> 00:41:08,820 Я никогда не говорил, что не люблю его. 449 00:41:11,940 --> 00:41:13,180 Скажи ему это. 450 00:41:36,170 --> 00:41:39,330 Нет, нет, нет. Я хочу, чтобы ты продолжил. Попробуйте не быть настолько сознательным, чтобы перебирать пальцы 451 00:41:39,330 --> 00:41:41,430 право. Мелодия звучит на слева. 452 00:41:41,850 --> 00:41:43,350 Теперь начните с этого. 453 00:41:57,670 --> 00:41:59,810 Здравствуйте, миссис Норман. Это Кей. 454 00:42:00,070 --> 00:42:03,470 Вы пропустили сегодняшнюю встречу, и мы снова пригласим тебя на следующий понедельник 455 00:42:03,470 --> 00:42:05,910 утро, 10.30. Пожалуйста, позвоните, чтобы подтвердить. 456 00:42:06,320 --> 00:42:07,320 Спасибо. 457 00:43:07,800 --> 00:43:08,860 Великолепен, как никогда. 458 00:43:09,240 --> 00:43:10,780 Мой любимый клиент. 459 00:43:13,000 --> 00:43:14,700 И самый великолепный. 460 00:43:15,520 --> 00:43:18,020 Ты выглядишь старше Моисея, Сол, и мы оба это знают. 461 00:43:18,720 --> 00:43:20,060 Бен, ты знаешь, чего я хочу. 462 00:43:20,880 --> 00:43:23,980 Вы слишком много работаете. Ты хочешь, чтобы я перенести крайний срок в Луисвилле? 463 00:43:25,480 --> 00:43:27,800 Хорошо, потому что у меня хорошие новости. 464 00:43:28,380 --> 00:43:31,220 Миннеаполис хочет тебя. Нет и этому тоже Сол. 465 00:43:31,480 --> 00:43:34,640 Почему? Давайте сохраним все специальности после ты. 466 00:43:35,230 --> 00:43:36,230 Возьмите все. 467 00:43:36,330 --> 00:43:38,630 Создайте объем работы. Это единственный путь. 468 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 Я задержу его. 469 00:43:42,410 --> 00:43:43,510 Это лучше, чем нет. 470 00:43:46,290 --> 00:43:47,290 Работа идет хорошо. 471 00:43:50,470 --> 00:43:51,910 У меня было несколько отклонений. 472 00:43:53,450 --> 00:43:54,450 Диверсии? 473 00:43:55,950 --> 00:43:56,950 Хороший. 474 00:43:57,850 --> 00:43:59,130 Старая работа никогда не бывает хорошей. 475 00:43:59,950 --> 00:44:02,450 Тебе нужно выйти, посмотреть на это зрелище. 476 00:44:03,600 --> 00:44:05,760 Есть ли в Кромвеле достопримечательности? 477 00:44:07,260 --> 00:44:08,580 Вы встретили кого-то. 478 00:44:09,860 --> 00:44:10,860 Не совсем. 479 00:44:11,120 --> 00:44:12,120 Нет. 480 00:44:12,820 --> 00:44:14,280 Это не так, Пол. 481 00:44:15,560 --> 00:44:17,940 Чего хочет Миннеаполис? 482 00:44:18,400 --> 00:44:19,400 Струнный квартет. 483 00:44:20,280 --> 00:44:22,160 Они хотят представить свои первые стулья. 484 00:44:22,880 --> 00:44:24,940 Нет времени на двухбитную работу, Саул. 485 00:44:26,260 --> 00:44:30,120 Струнный квартет в Симфоническом оркестре Миннеаполиса. это не двухбитная работа. 486 00:44:32,200 --> 00:44:37,940 Ты прав. Конечно, это так. Это просто Я, эм... И он не думает, что 487 00:44:37,940 --> 00:44:39,480 приоритет. Я думаю, это то, что я говоря. 488 00:44:39,740 --> 00:44:42,460 Человек, которого вы встретили, важен. Это это? 489 00:45:01,840 --> 00:45:02,840 Ты в городе, чтобы увидеться с Джоном? 490 00:45:08,140 --> 00:45:09,740 Так что не говори мне, почему ты здесь. 491 00:45:56,490 --> 00:45:57,490 Это должен быть ре-диез. 492 00:45:59,410 --> 00:46:00,530 Почему ты этого не услышал? 493 00:46:03,070 --> 00:46:05,170 Издатели делают сакэ в музыке просто как это делается в книгах. 494 00:46:05,690 --> 00:46:07,930 Слушай, всегда слушай, а не просто играй. 495 00:46:34,280 --> 00:46:36,340 Ты ждешь, что я скажу тебе, если ты хороший или нет? 496 00:46:37,700 --> 00:46:39,040 Ты никогда этого не делаешь, помнишь? 497 00:46:43,640 --> 00:46:45,160 Мне следует проверить голову. 498 00:46:53,840 --> 00:46:57,080 Если мы собираемся работать вместе, я предположим, что вы могли бы войти, использовать 499 00:46:57,080 --> 00:46:58,620 пианино, если меня здесь нет. 500 00:47:00,080 --> 00:47:01,600 Может, прогуляем Сэма, если меня не будет. 501 00:47:06,320 --> 00:47:07,320 Три дня в неделю. 502 00:47:07,680 --> 00:47:09,360 Пропускаешь одну сессию и все кончено. 503 00:47:11,680 --> 00:47:15,380 У нас будет хотя бы пару месяцев до начала лета. 504 00:47:16,340 --> 00:47:18,440 Я не уверен, что смогу сохранить дом гораздо дольше, чем это. 505 00:47:22,240 --> 00:47:23,880 Мы с Сэмом из-за чего-то погрелись. 506 00:47:25,340 --> 00:47:26,340 Оставайся, если хочешь. 507 00:47:44,300 --> 00:47:45,800 Как Баха, которого ты сегодня играл. 508 00:47:48,580 --> 00:47:49,580 Действительно? 509 00:47:50,400 --> 00:47:55,720 Несколько неуклюжих атак, но первая действительно хорошая вещь, которую ты когда-либо делал. 510 00:47:59,400 --> 00:48:00,960 Дело в том, что в нем была страсть. 511 00:48:01,820 --> 00:48:04,420 Итак, вы сыграли это для того, кого любили, и это дало ему истину. 512 00:48:07,540 --> 00:48:08,740 Я сыграл это для тебя. 513 00:48:21,100 --> 00:48:23,500 Я думаю, пришло время мне сделать моя речь. 514 00:48:24,940 --> 00:48:25,940 Какая речь? 515 00:48:26,920 --> 00:48:30,120 Ну, тот, что мальчики влюбляются на пожилых женщинах. 516 00:48:32,180 --> 00:48:34,860 Такие вещи случаются постоянно, и они редко имеют какие-либо последствия. 517 00:48:35,840 --> 00:48:40,580 Мальчик всегда справляется с этим, и после будучи на мгновение польщенной, женщина 518 00:48:40,580 --> 00:48:42,680 вздыхает с облегчением и возвращается к ее жизнь. 519 00:48:43,000 --> 00:48:44,280 Думаешь, это влюбленность? 520 00:48:44,940 --> 00:48:49,540 Абсолютно. Тогда ты меня не очень знаешь ну. Никто никого не знает очень хорошо. 521 00:48:58,920 --> 00:49:01,220 Если бы вы были на 20 лет старше, мы могли бы были друзьями. 522 00:49:01,520 --> 00:49:02,520 Мы не друзья? 523 00:49:02,680 --> 00:49:04,400 Конечно, нет. Дружба подразумевает равенство. 524 00:49:04,980 --> 00:49:08,820 Знаешь ли ты, насколько ты жесток? я конечно делаю. Мой муж рассказал мне все 525 00:50:04,110 --> 00:50:05,110 Какого черта ты делаешь? 526 00:50:05,490 --> 00:50:06,490 Я не знаю. 527 00:50:07,230 --> 00:50:10,310 Неужели в этом не было ничего хорошего? Абсолютно ничего. Это было ужасно. я 528 00:50:10,310 --> 00:50:11,310 тебе уйти. 529 00:50:11,970 --> 00:50:12,970 Ты мне нужен. 530 00:50:13,290 --> 00:50:15,450 Не смеши меня, Стивен. Ты ребенок. 531 00:50:27,590 --> 00:50:28,690 Не смешите. 532 00:50:29,970 --> 00:50:31,250 Это не имеет значения. 533 00:50:33,740 --> 00:50:34,740 Ребенок. 534 00:51:03,600 --> 00:51:04,640 Я не собираюсь быть хорошим. 535 00:51:07,500 --> 00:51:08,500 Ты не девственница. 536 00:51:11,800 --> 00:51:15,940 Помнишь, ты рассказывал мне, как у тебя было работать над своими учениками, чтобы выявить 537 00:51:15,940 --> 00:51:16,940 их лучшее? 538 00:52:02,500 --> 00:52:04,520 Думаю, я уже в этом разбираюсь. 539 00:52:10,640 --> 00:52:11,640 Какими были ваши родители? 540 00:52:14,600 --> 00:52:16,440 Теперь о неизбежной инквизиции. 541 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 Что? 542 00:52:19,160 --> 00:52:20,160 Они богаты. 543 00:52:21,380 --> 00:52:23,540 И, как и ты и я, люди богатые разные. 544 00:52:26,100 --> 00:52:27,200 Они тебе ничего не оставили? 545 00:52:27,980 --> 00:52:31,160 Нет, они этого не сделали. Мой отец унаследовал меня когда я был примерно твоего возраста. 546 00:52:31,780 --> 00:52:34,600 Почему? Потому что я был диким и бунтующим. 547 00:52:35,500 --> 00:52:37,660 Звукозаписывающая компания заинтересовалась я. 548 00:52:38,860 --> 00:52:40,360 Был роман с женатым мужчиной. 549 00:52:41,320 --> 00:52:42,440 Всевозможные вещи. 550 00:52:42,760 --> 00:52:43,880 Помирилась ли она когда-нибудь с ним? 551 00:52:51,280 --> 00:52:52,280 Хэдли. 552 00:52:54,360 --> 00:52:57,680 Я тебя люблю. Нет, не говори, что я люблю тебя. Это плохая любовь. 553 00:53:03,380 --> 00:53:05,300 Это то, что они подразумевают под счастьем? 554 00:53:47,180 --> 00:53:53,960 Она бы рискнула, обработала бы его смелость и 555 00:53:53,960 --> 00:53:56,260 пригласи ее потанцевать. 556 00:53:56,740 --> 00:54:02,920 Ей понравилась его улыбка, она понравилась ему 557 00:54:02,920 --> 00:54:09,180 глаза. С каждым новым приветом было меньше 558 00:54:09,180 --> 00:54:11,300 до свидания. 559 00:54:19,180 --> 00:54:26,000 Не возьмешь ли ты меня за руку на минутку? 560 00:54:26,100 --> 00:54:32,880 Я могу сказать по выражению твоих глаз, что мы оба 561 00:54:32,880 --> 00:54:39,100 хотим такой же любви в нашей жизни. 562 00:54:40,880 --> 00:54:45,760 Я прославляю его имя. 563 00:54:57,030 --> 00:54:59,290 Я ввел тебя в Новую Англию конкурс фортепиано. 564 00:55:01,490 --> 00:55:02,490 Хорошо? 565 00:55:03,890 --> 00:55:04,890 Ты что? 566 00:55:07,530 --> 00:55:09,750 В Новой Англии тяжело, но это твой путь отсюда. 567 00:55:11,650 --> 00:55:14,190 Четырехлетняя стипендия, консерватория в Бостоне. 568 00:55:14,870 --> 00:55:17,070 Мистер Джульярд лучший. 569 00:55:18,230 --> 00:55:19,870 Я думаю, мое сердце просто остановилось. 570 00:55:21,900 --> 00:55:23,720 Подожди, что заставляет тебя думать, что я могу выиграть? 571 00:55:24,440 --> 00:55:27,780 Единственное, в чем я не уверен, это если у вас есть кишки. 572 00:55:30,780 --> 00:55:31,780 Кишкас? 573 00:55:31,920 --> 00:55:34,300 Разве это не чудесно? Я слышал Ленни Бернштейн использовал его один раз. 574 00:55:34,800 --> 00:55:35,800 Это значит мужество. 575 00:55:36,840 --> 00:55:40,020 У многих людей есть талант, Стивен. но вы никогда о них не слышите, потому что они 576 00:55:40,020 --> 00:55:41,640 не хватает смелости стать пианистом. 577 00:55:42,720 --> 00:55:47,000 Вы должны хотеть этого больше всего на свете еще. Когда ты поднимаешься на эту сцену и 578 00:55:47,000 --> 00:55:50,280 вот-вот начнется паника, что-то произошло чтобы ты продолжал идти. 579 00:55:53,350 --> 00:55:54,670 Я не подведу тебя. 580 00:55:55,050 --> 00:55:57,550 Я собираюсь выиграть это соревнование за нас. 581 00:55:58,990 --> 00:56:01,170 Один из моих учеников должен стоить что-то. 582 00:56:01,990 --> 00:56:04,590 Я не знаю, как... Спасибо. 583 00:56:04,850 --> 00:56:06,690 Я же говорил тебе, благодарность — это скучно. 584 00:56:19,690 --> 00:56:22,630 Я хотел бы знать, почему у тебя нет уже пора работать после школы. 585 00:56:24,170 --> 00:56:25,210 Какая концепция? 586 00:56:26,570 --> 00:56:29,430 И где, черт возьми, ты был? держали себя последние три месяца? 587 00:56:33,990 --> 00:56:35,990 Отнеси эти тарелки на кухню, мед. 588 00:56:36,330 --> 00:56:37,330 Помогите своей маме. 589 00:56:37,650 --> 00:56:39,210 Может быть, Стивен хочет еще. 590 00:56:39,450 --> 00:56:40,450 Продолжать. 591 00:56:50,320 --> 00:56:54,140 Я старался держаться подальше от твоего личного жизнь. Твоя мать пытается держаться подальше 592 00:56:54,140 --> 00:56:55,140 об этом тоже. 593 00:56:55,220 --> 00:56:58,520 Мы замечаем, что Джерри не приходит. больше. 594 00:56:59,300 --> 00:57:02,100 А ты скрываешь какую-то жизнь. 595 00:57:07,480 --> 00:57:09,960 И со всей плавающей болезнью вокруг, я должен знать. 596 00:57:12,700 --> 00:57:13,760 Ты педик? 597 00:57:28,840 --> 00:57:29,840 Я педик? 598 00:57:32,140 --> 00:57:33,140 Я педик? 599 00:57:39,240 --> 00:57:40,240 Хорошо? 600 00:57:40,560 --> 00:57:41,560 Я педик? 601 00:57:47,020 --> 00:57:48,020 Нет. 602 00:57:50,100 --> 00:57:52,800 Ну кто она? Я имею в виду, ты встретишь ее в колледже? 603 00:57:57,900 --> 00:57:58,980 Ее зовут Хэдли Норман. 604 00:58:03,860 --> 00:58:06,420 Ты собираешься спать со своим пианино учитель? 605 00:58:07,820 --> 00:58:11,240 Ну, можно сказать, что она была научит меня некоторой технике. Не вытирай 606 00:58:11,240 --> 00:58:12,038 для меня выключен. 607 00:58:12,040 --> 00:58:13,540 Сколько лет этому учителю фортепиано? 608 00:58:15,080 --> 00:58:20,020 Может быть, 40. Вы добиваетесь успеха с 40. 2-летняя женщина? Я люблю ее. 609 00:58:20,520 --> 00:58:23,020 Черт возьми, ты влюблен. Ты в тепло. И то, что ты делаешь, это 610 00:58:23,020 --> 00:58:24,020 кощунственно, мальчик. 611 00:58:24,240 --> 00:58:26,080 Это отвратительно и кощунственно. 612 00:58:26,560 --> 00:58:27,560 Сорок! Иисус! 613 00:58:27,600 --> 00:58:28,760 Она достаточно взрослая, чтобы быть твоей матерью! 614 00:58:29,000 --> 00:58:31,180 Ну, я не думаю о маме, когда Я делаю это. 615 00:59:42,760 --> 00:59:44,240 Это медведь, поэтому мы работаем над этим. 616 00:59:44,440 --> 00:59:47,960 Это хороший экспонат для второго круглый, и это нужно запомнить 617 00:59:47,960 --> 00:59:48,960 естественно. 618 00:59:50,640 --> 00:59:53,980 Я заплатил за это 50 долларов в городе. вчера. 619 00:59:54,540 --> 00:59:56,560 Можно подумать, они продадут их за фунт. 620 00:59:57,540 --> 01:00:00,020 Хэдли, ты, должно быть, шутишь. у меня есть никогда раньше не играл с оркестром. 621 01:00:00,600 --> 01:00:01,960 Ни у кого другого нет конкурсанты. 622 01:00:02,460 --> 01:00:04,720 Это одно из правил. Финальный раунд, ты играть с оркестром. 623 01:00:05,680 --> 01:00:07,180 Когда я буду заниматься с оркестром? 624 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 В Бостоне. 625 01:00:08,920 --> 01:00:09,920 Не раньше Бостона? 626 01:00:10,589 --> 01:00:14,350 Знаете ли вы какие-нибудь безработные оркестры в Кромвель? Слушай, если ты не можешь это разрезать... 627 01:00:14,350 --> 01:00:15,350 Подожди минутку. 628 01:00:15,970 --> 01:00:16,970 Дай мне передохнуть. 629 01:00:20,110 --> 01:00:21,550 Может быть, я смогу это сделать. Я не знаю. 630 01:00:22,470 --> 01:00:25,030 Я имею в виду, что Чайковский не слишком банален. 631 01:00:26,270 --> 01:00:30,130 Если вы сыграете правильно, это принесет аудитория встает на ноги. 632 01:00:31,870 --> 01:00:33,950 Остальные будут держаться подальше от этого, думать то, что думаешь. 633 01:00:36,350 --> 01:00:38,350 Дирижер - мой старый друг. 634 01:00:39,500 --> 01:00:40,500 Он гей. 635 01:00:40,780 --> 01:00:41,920 У тебя большая голова. 636 01:00:44,900 --> 01:00:46,240 Что это должно означать? 637 01:00:46,560 --> 01:00:48,180 Сделай это, и я убью вас обоих. 638 01:00:49,900 --> 01:00:51,540 Всегда ли так будет? 639 01:00:52,740 --> 01:00:53,820 Почему вы спрашиваете? 640 01:00:54,600 --> 01:00:56,340 Я не знаю. Мне страшно приземляться. 641 01:00:57,840 --> 01:00:59,980 Все заканчивается, кроме линии в банк. 642 01:01:01,080 --> 01:01:04,740 Просто иногда я даже не понять, почему это происходит со мной. 643 01:01:05,860 --> 01:01:07,460 Или если я заслуживаю этого или что-то в этом роде. 644 01:01:10,380 --> 01:01:11,400 Кто дал тебе этот браслет? 645 01:01:13,880 --> 01:01:14,940 Джон, мой бывший. 646 01:01:16,400 --> 01:01:17,800 Я бы хотел, чтобы ты не носила это. 647 01:01:25,040 --> 01:01:26,040 Что вам нравится? 648 01:01:28,140 --> 01:01:29,160 Мне не хватает слов. 649 01:01:32,660 --> 01:01:33,720 Он хорош в постели? 650 01:01:34,700 --> 01:01:37,260 Стивен, я сказал тебе, что это не так. теннисный матч. 651 01:01:38,540 --> 01:01:39,860 Но у нас все хорошо, не так ли? 652 01:01:41,260 --> 01:01:42,260 Да, мы такие. 653 01:01:44,020 --> 01:01:45,440 Тебе нравилось с ним спать? 654 01:01:47,180 --> 01:01:48,880 Почему мужчины всегда хотят это знать? 655 01:01:50,360 --> 01:01:51,360 Скажи мне. 656 01:01:52,580 --> 01:01:53,680 Нечего рассказывать. 657 01:01:55,540 --> 01:01:59,220 Он был очень подавленным человеком, и в в те дни я думал о себе как о 658 01:01:59,220 --> 01:02:01,240 Fatale, поэтому мне нравилось его обучать. 659 01:02:02,400 --> 01:02:03,400 Как я? 660 01:02:05,320 --> 01:02:06,320 Не такой, как ты. 661 01:02:36,940 --> 01:02:37,940 Нет, 662 01:02:46,360 --> 01:02:47,700 нет, это будет больше легато. 663 01:03:03,180 --> 01:03:04,260 Снова. Бип, бип. 664 01:03:04,520 --> 01:03:08,720 Бип, бип. Привет, Джер, как дела? я слышал, ты работаешь на старого носорога. 665 01:03:08,940 --> 01:03:12,820 Человек-невидимка. Я не видел тебя в школа. Хорошая машина. 666 01:03:13,360 --> 01:03:14,820 Знаешь, мой график изменился мало. 667 01:03:15,060 --> 01:03:16,240 Ты все еще встречаешься с Карен? 668 01:03:16,940 --> 01:03:18,140 Да, мы поженимся. 669 01:03:18,720 --> 01:03:20,120 Женатый? Ты шутишь. 670 01:03:20,460 --> 01:03:22,160 Нет, она беременна. 671 01:03:25,640 --> 01:03:28,520 Да, твой дядя собирается забрать меня. здесь. 672 01:03:30,500 --> 01:03:31,880 Я имею в виду, мне понадобится коробка. 673 01:03:33,300 --> 01:03:34,300 Привет, Салли. 674 01:03:36,080 --> 01:03:38,160 Твой отец говорит, что никогда тебя не видит больше. 675 01:03:38,860 --> 01:03:40,120 Держу пари, это тебя очень расстраивает. 676 01:03:40,500 --> 01:03:41,960 Эй, Джерри, послушай, мне очень жаль. 677 01:03:42,200 --> 01:03:44,100 Эй, дела идут хорошо. А ты? 678 01:03:44,540 --> 01:03:48,060 У меня все в порядке. Знаешь, музыка. Похоже, больше музыки 679 01:03:48,060 --> 01:03:49,060 ваше время. 680 01:03:50,740 --> 01:03:51,920 Эй, не будь чужим. 681 01:03:52,580 --> 01:03:53,580 Позвоните мне. 682 01:04:43,060 --> 01:04:45,820 Снова? Это последнее решение утро. 683 01:04:46,180 --> 01:04:50,040 Что было такого важного на этот раз? Не важно, правда. Я только что получил несколько 684 01:04:50,040 --> 01:04:51,040 делать. 685 01:04:52,920 --> 01:04:54,020 Что случилось, Хэдли? 686 01:04:54,760 --> 01:04:55,940 Ты снова видишься с Джоном? 687 01:04:56,560 --> 01:04:57,920 Не смеши меня, Стивен. 688 01:04:58,420 --> 01:04:59,560 Просто скажи мне правду. 689 01:04:59,960 --> 01:05:01,920 Правда не ваше чертово дело! 690 01:05:10,200 --> 01:05:11,980 У меня много мыслей. 691 01:05:15,080 --> 01:05:16,740 В последнее время я много работал с тобой. 692 01:05:18,080 --> 01:05:19,580 И я начал новую композицию. 693 01:05:22,220 --> 01:05:23,340 Ладно, забудь об этом. 694 01:05:26,880 --> 01:05:28,540 Мне жаль, что я вёл себя так ужасно в последнее время. 695 01:05:29,940 --> 01:05:30,940 Все нормально. 696 01:05:31,240 --> 01:05:32,240 Нет, это не так. 697 01:05:33,340 --> 01:05:35,360 Кажется, я просто ничего не могу с этим поделать. 698 01:05:37,520 --> 01:05:39,360 Бедный мальчик, ты выглядишь так, будто ты был через войну. 699 01:05:41,180 --> 01:05:42,900 Я еду в Нью-Бостон на... 700 01:05:43,530 --> 01:05:45,810 В субботу, когда, по-твоему, ты сможешь добраться туда? 701 01:05:47,350 --> 01:05:49,130 Возьми это, мы не собираемся оставаться вместе. 702 01:05:50,470 --> 01:05:51,470 Вернувшись домой, дорогая. 703 01:05:56,170 --> 01:05:57,570 Я думаю, у тебя будет Стивен. 704 01:05:58,250 --> 01:05:59,990 Почему бы и нет? Потому что я устал. 705 01:06:00,190 --> 01:06:02,050 Мальчик, я устал от твоих рук я. 706 01:06:02,530 --> 01:06:04,970 Хэдли. Что это с тобой? У вас есть заниматься сексом каждую минуту? 707 01:06:05,270 --> 01:06:07,930 Иди домой. Перестань меня лить. Иди домой и практика. 708 01:06:09,230 --> 01:06:10,330 Мы можем заниматься любовью. 709 01:06:10,590 --> 01:06:11,590 Почему мы не можем? 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,450 Потому что я устал от тебя, вот почему. 711 01:06:14,150 --> 01:06:15,150 Это ложь. 712 01:06:15,210 --> 01:06:16,210 Ты любишь меня. 713 01:06:16,390 --> 01:06:17,930 Я люблю несколько булочек в сене. 714 01:06:18,650 --> 01:06:19,950 Что с тобой не так? 715 01:06:20,370 --> 01:06:21,750 Мы любим друг друга. 716 01:06:22,810 --> 01:06:24,390 Я никогда не говорил, что люблю тебя. 717 01:06:25,550 --> 01:06:27,790 Это выпивка и таблетки, Хэдли. 718 01:06:38,760 --> 01:06:41,420 Детка, Стивен, ты зануда. Найдите девочка твоего возраста. 719 01:06:42,160 --> 01:06:44,940 Пожалуйста, позволь мне любить тебя. 720 01:06:45,800 --> 01:06:50,660 Я устал и плохо себя чувствую, и все, что ты есть, это эгоистичный ребенок, который 721 01:06:50,660 --> 01:06:54,180 не думает ни о чем, кроме как уйти. Это кончено, Стивен. Я хочу, чтобы ты ушел сейчас же. 722 01:06:56,240 --> 01:06:58,160 Убирайся отсюда! 723 01:06:58,520 --> 01:07:00,100 Хорошо, если ты этого хочешь. 724 01:07:00,520 --> 01:07:01,740 И не возвращайся. 725 01:07:05,980 --> 01:07:07,120 Я тебя ненавижу. 726 01:07:08,270 --> 01:07:09,270 Ты сука 727 01:07:54,800 --> 01:07:55,800 Хэдли, не делай этого со мной! 728 01:07:57,140 --> 01:07:58,140 Будь ты проклят! 729 01:07:59,740 --> 01:08:01,120 Хэдли, не делай этого со мной! 730 01:08:31,470 --> 01:08:32,470 Да. 731 01:08:33,770 --> 01:08:34,830 Я могу вам помочь? 732 01:08:38,529 --> 01:08:42,830 Я искал Хэдли. 733 01:08:44,390 --> 01:08:45,630 Я имею в виду миссис Норман. 734 01:08:46,250 --> 01:08:47,490 Вы сосед? 735 01:08:48,350 --> 01:08:50,330 Меня зовут Стивен Хартман. 736 01:08:52,189 --> 01:08:53,189 Я Джон Норман. 737 01:08:54,670 --> 01:08:57,529 Ты друг Хэдли? 738 01:09:01,640 --> 01:09:02,640 Вы могли бы так сказать. 739 01:09:04,140 --> 01:09:06,840 Я был ее учеником. Это странно. 740 01:09:07,979 --> 01:09:10,220 Я не знал, что ты преподаешь. 741 01:09:12,340 --> 01:09:14,819 Мы были, эээ... Мы были друзьями. 742 01:09:20,380 --> 01:09:20,979 я 743 01:09:20,979 --> 01:09:29,520 был 744 01:09:29,520 --> 01:09:30,520 ее любовник. 745 01:09:35,240 --> 01:09:36,240 Прошу прощения? 746 01:09:37,020 --> 01:09:38,540 Я сказал, что я ее любовник. 747 01:09:39,560 --> 01:09:42,760 Мы, эээ... Ну, мы расстались через две недели. назад. 748 01:09:43,779 --> 01:09:44,899 Вы, должно быть, шутите. 749 01:09:45,540 --> 01:09:46,540 Нет, я не такой. 750 01:09:52,420 --> 01:09:58,160 Эм... Ну... Я была замужем за Хэдли в свое время. 751 01:09:59,880 --> 01:10:02,040 Да, я это знаю. Она рассказала мне о тебе. 752 01:10:06,190 --> 01:10:07,430 Как давно ты ее знаешь? 753 01:10:08,710 --> 01:10:11,470 Около шести месяцев. Почему? Разве ты не можешь веришь, что мы были любовниками? 754 01:10:12,790 --> 01:10:14,110 Я не совсем уверен. 755 01:10:15,110 --> 01:10:19,090 Просто я знаю Хэдли. О, смотри, ты совсем не знаешь Хэдли. Теперь, 756 01:10:19,090 --> 01:10:20,830 слушай, а почему ты собираешь ее вещи? 757 01:10:22,150 --> 01:10:24,330 Без причины, правда. Она просто попросила меня помогите. 758 01:10:26,670 --> 01:10:27,670 Она больна. 759 01:10:29,530 --> 01:10:31,440 Хэдли больна, не так ли? Теперь, посмотри, дорогой мальчик. 760 01:10:31,660 --> 01:10:33,380 Я не твой дорогой мальчик, ясно? 761 01:10:33,720 --> 01:10:36,080 Теперь мне нужно знать, что не так с ее. 762 01:10:36,320 --> 01:10:37,460 Мы любим друг друга. 763 01:10:37,680 --> 01:10:38,740 Мне трудно в это поверить. 764 01:10:39,320 --> 01:10:42,700 Ну, мне трудно поверить, что она когда-нибудь выходила замуж за такого мужчину, как ты, но что 765 01:10:42,700 --> 01:10:43,700 это имеет значение? 766 01:10:44,360 --> 01:10:45,360 У нее рак. 767 01:10:49,600 --> 01:10:50,600 С каких это пор? 768 01:10:50,820 --> 01:10:51,820 Я не знаю. 769 01:10:52,240 --> 01:10:53,500 Полагаю, уже около года. 770 01:10:54,760 --> 01:10:55,760 Никто не знал. 771 01:10:57,460 --> 01:10:58,780 Она очень закрытый человек. 772 01:11:00,170 --> 01:11:04,410 Я говорю, что она... Она умрет. 773 01:11:06,050 --> 01:11:07,170 Я тебе не верю. 774 01:11:10,250 --> 01:11:13,170 Какая больница? я не хочу, чтобы ты беспокоить. Она прошла через достаточно. 775 01:11:13,470 --> 01:11:18,350 И насколько я понимаю, ты был еще одна сложность в целом 776 01:11:18,350 --> 01:11:19,350 бизнес. 777 01:11:23,850 --> 01:11:25,450 Итак, я спросил вас, что за больница. 778 01:11:30,540 --> 01:11:31,540 Назовите меня пресвитерианцем. 779 01:11:38,360 --> 01:11:40,220 Вы не знаете, какое фортепиано идет, не так ли? 780 01:11:44,540 --> 01:11:45,580 Я рад за тебя, приятель. 781 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Спасибо. 782 01:11:50,980 --> 01:11:52,920 Если ты когда-нибудь станешь знаменитым, вернись и пойми меня. 783 01:12:30,940 --> 01:12:35,340 Я знаю, что я не смогу тебя отговорить пойти на это дело. 784 01:12:35,820 --> 01:12:39,400 Я даже не буду пытаться. Черт, они не мог отговорить меня от подписки на 785 01:12:39,400 --> 01:12:40,159 НАММ тоже. 786 01:12:40,160 --> 01:12:41,240 Ты записался во Вьетнам? 787 01:12:41,900 --> 01:12:44,820 Это тоже было бы неплохо, если бы это было не так уж и плохо 788 01:12:44,820 --> 01:12:45,820 удача. 789 01:12:47,820 --> 01:12:50,520 Думаю, это то, что я пытаюсь сказать ты. 790 01:12:52,480 --> 01:12:54,560 Остерегайтесь мин там, да? 791 01:12:55,620 --> 01:12:56,620 Они повсюду. 792 01:12:56,960 --> 01:13:00,380 Да, ну, это будет просто для пару недель, так что... Нет, ты не будешь 793 01:13:00,380 --> 01:13:01,380 вернуться. 794 01:13:01,460 --> 01:13:03,960 Первый год, на который вы можете вернуться Рождество. 795 01:13:05,400 --> 01:13:07,080 После этого это будет карта. 796 01:13:09,260 --> 01:13:11,940 Твоя мать, она еще этого не осознает, но я делаю. 797 01:13:12,160 --> 01:13:14,100 Но я... Как бы я это сделал. 798 01:14:04,900 --> 01:14:05,900 Заходите. 799 01:14:15,260 --> 01:14:16,480 Почему ты мне не сказал? 800 01:14:20,300 --> 01:14:21,560 Джон сказал мне, что ты придешь. 801 01:14:24,940 --> 01:14:27,720 Извините, я так плохо выгляжу. Должно быть, это было ужасный шок. 802 01:14:28,780 --> 01:14:29,780 Нет, честно. 803 01:14:30,380 --> 01:14:31,380 Ты выглядишь хорошо. 804 01:14:33,480 --> 01:14:35,000 Ты такой плохой лжец, Стивен. 805 01:14:37,580 --> 01:14:38,920 Как вы сюда попали? 806 01:14:40,840 --> 01:14:41,940 Я поехал на поезде. 807 01:14:46,320 --> 01:14:47,720 Белый — это лист. 808 01:14:50,660 --> 01:14:52,780 Я надеялся, что сегодня почувствую себя сильнее. 809 01:14:53,820 --> 01:14:55,160 У меня была плохая ночь. 810 01:14:56,840 --> 01:14:57,900 Вам больно? 811 01:14:58,600 --> 01:14:59,600 Нет. 812 01:15:00,340 --> 01:15:01,680 Они дают мне морфин. 813 01:15:06,280 --> 01:15:07,660 Ну, как Сэм? 814 01:15:10,320 --> 01:15:12,300 О, он в порядке. Он с Джоном. 815 01:15:14,860 --> 01:15:17,060 Все в порядке. Джон добр к животным. 816 01:15:25,380 --> 01:15:27,640 Эй, не говори, если тебя это утомляет. 817 01:15:30,460 --> 01:15:33,320 Все в порядке. я просто не хочу ничего вообще взаимные обвинения. 818 01:15:34,640 --> 01:15:35,640 Конечно. 819 01:15:36,320 --> 01:15:38,080 Я имею в виду, я не хочу вдаваться в подробности целое дело. 820 01:15:40,240 --> 01:15:41,680 И я хочу, чтобы ты поехал в Бостон. 821 01:15:48,360 --> 01:15:49,360 Хорошо. 822 01:15:50,700 --> 01:15:51,880 Хорошо, если ты этого хочешь. 823 01:16:16,360 --> 01:16:17,480 Спасибо. 824 01:17:57,000 --> 01:18:01,400 Это было чрезвычайно сложно год, чтобы выбрать полуфиналистов, и 825 01:18:01,400 --> 01:18:06,320 судьи надеются, что те из вас, кто не призванный, не будет отчаиваться и отказываться 826 01:18:06,320 --> 01:18:07,320 фортепиано. 827 01:18:08,020 --> 01:18:09,020 Маэстро? 828 01:18:12,040 --> 01:18:14,640 Полуфиналисты следующие. 829 01:18:16,340 --> 01:18:17,340 Нэнси Бек. 830 01:18:20,480 --> 01:18:24,220 Харрисон Дэвид. 831 01:18:28,760 --> 01:18:29,760 Стивен Харпер. 832 01:18:35,880 --> 01:18:37,120 Почему ты мне не сказал? 833 01:20:29,040 --> 01:20:35,620 Вместо скерцо Шопена я выбран для исполнения композиции Хэдли 834 01:20:35,620 --> 01:20:36,620 Норман. 835 01:20:37,680 --> 01:20:38,740 Вариации на тему. 836 01:21:25,710 --> 01:21:26,730 Я вышел в финал. 837 01:21:27,770 --> 01:21:30,410 Нас всего пятеро из 55. 838 01:21:35,970 --> 01:21:37,590 Вы уже познакомились с Сашей? 839 01:21:38,430 --> 01:21:40,410 Да, с ним вроде все в порядке. 840 01:21:41,410 --> 01:21:42,790 Скажи ему, что ты мой ученик. 841 01:21:46,310 --> 01:21:47,510 Когда концерт? 842 01:21:47,890 --> 01:21:51,690 Я репетирую на следующей неделе, в следующий вторник утро. 843 01:21:52,270 --> 01:21:53,430 Потом я играю той ночью. 844 01:21:58,570 --> 01:22:01,030 Я хочу кое-что у тебя спросить это очень тяжело, Стивен. 845 01:22:04,050 --> 01:22:05,590 Что угодно, Хэдли. Вы это знаете. 846 01:22:08,950 --> 01:22:10,770 Я хочу попросить тебя не приходить сюда снова. 847 01:22:15,030 --> 01:22:16,450 Мне бы помогло, если бы ты этого не сделал. 848 01:22:20,230 --> 01:22:22,230 Но... Есть еще кое-что. 849 01:22:25,390 --> 01:22:27,030 Что бы ни случилось в Бостоне... 850 01:22:38,640 --> 01:22:40,340 И сожаление о нас — это нормально. 851 01:22:43,540 --> 01:22:44,540 Хорошо. 852 01:22:56,860 --> 01:22:57,860 Стивен. 853 01:23:15,630 --> 01:23:17,670 Да? Я очень любил тебя. 854 01:23:37,180 --> 01:23:38,180 Хэдли! 855 01:23:51,920 --> 01:23:53,420 О Боже! 856 01:23:54,580 --> 01:23:57,120 Хэдли! Хэдли! 857 01:24:20,590 --> 01:24:21,590 ты 858 01:25:27,720 --> 01:25:29,040 Да, пожалуйста, комнату Хэдли Норман. 859 01:25:31,740 --> 01:25:32,740 Нет, подожди. 860 01:26:36,270 --> 01:26:40,150 Мисс Бек уроженка Толедо, штат Огайо. и учится восемь лет. 861 01:26:41,830 --> 01:26:46,090 И теперь появляется Стивен Харпер сцена для исполнения Первого Чайковского 862 01:26:46,090 --> 01:26:49,470 Концерт на 23-м фортепиано Новой Англии Конкуренция. 863 01:31:45,900 --> 01:31:47,760 У этой истории нет конца, Хэдли. 864 01:31:48,180 --> 01:31:51,660 Ты умер прежде, чем твоя работа была закончена, и я начал свой собственный. 865 01:31:52,700 --> 01:31:55,640 Хотя ты подбросил ключ в мой карман и отошел. 866 01:31:57,080 --> 01:32:00,720 Пока я жив, мое сердце будет подпрыгивать когда я вижу на улице женщину, которая 867 01:32:00,720 --> 01:32:01,720 похож на тебя. 868 01:32:02,320 --> 01:32:05,740 Всю оставшуюся жизнь я буду ходить в комнаты и заглянуть в твое лицо. 869 01:32:07,340 --> 01:32:12,060 И неважно, к кому я прикасаюсь или занимаюсь любовью всегда будет эхо 870 01:32:12,060 --> 01:32:13,060 в другой раз. 871 01:32:13,580 --> 01:32:17,800 Момент, когда два человека любили друг друга другой, и мир был неподвижен. 872 01:32:19,760 --> 01:32:21,120 Но одно можно сказать наверняка. 873 01:32:21,580 --> 01:32:23,640 Я слышу твою музыку, и ты появляешься снова. 874 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 И на один момент этого достаточно. 875 01:32:28,260 --> 01:32:30,600 И вот я начинаю.